1
00:00:17,685 --> 00:00:19,854
[ציוץ ציפורים]

2
00:00:32,617 --> 00:00:35,036
[J' "שיר אהבה" של לסלי דאנקן מנגן]

3
00:00:56,724 --> 00:00:59,518
J" המילים שיש לי לומר j"

4
00:00:59,602 --> 00:01:03,314
j" אולי פשוט אבל הם נכונים j"

5
00:01:08,611 --> 00:01:11,113
J" עד שתיתן את אהבתך j"

6
00:01:11,530 --> 00:01:15,368
j" אין שום דבר נוסף שאנחנו יכולים לעשות j"

7
00:01:21,457 --> 00:01:26,128
"אהבה היא הדלת הפותחת"

8
00:01:27,380 --> 00:01:31,926
j“ אהבה היא מה שבאנו לכאן בשבילי'

9
00:01:33,219 --> 00:01:37,598
j" אף אחד לא יכול להציע לך יותר j"

10
00:01:38,641 --> 00:01:41,978
j" אתה יודע למה אני מתכוון? J"

11
00:01:44,480 --> 00:01:47,275
j" האם העיניים שלך באמת ראו? J"

12
00:01:52,655 --> 00:01:55,533
J" אתה אומר שזה מאוד קשה j"

13
00:01:55,616 --> 00:01:59,120
j" להשאיר מאחור את החיים שהכרנו j"

14
00:02:04,292 --> 00:02:07,253
J" אבל אין דרך אחרת J"

15
00:02:07,336 --> 00:02:10,756
j" ועכשיו זה באמת תלוי בך j"

16
00:02:17,305 --> 00:02:21,684
J" אהבה היא המפתח שעלינו להפוך j"

17
00:02:23,185 --> 00:02:27,440
j" האמת היא הלהבה שעלינו לשרוף j"

18
00:02:29,025 --> 00:02:33,487
j"חופש הלקח שעלינו ללמוד j"

19
00:02:34,071 --> 00:02:37,825
j" אתה יודע למה אני מתכוון? J"

20
00:02:40,328 --> 00:02:45,666
j" האם העיניים שלך באמת ראו? J"

21
00:02:45,750 --> 00:02:46,751
[מוזיקה נעצרת]

22
00:02:46,834 --> 00:02:48,002
[חריקת בלם יד]

23
00:02:48,085 --> 00:02:49,086
[העברת הילוכים]

24
00:02:58,137 --> 00:02:59,889
[ציוץ ציפורים]

25
00:03:51,690 --> 00:03:52,733
גברת מארלו, כן?

26
00:03:53,359 --> 00:03:54,652
הארפר, כן.

27
00:03:54,735 --> 00:03:56,112
נִפלָא. ג'פרי.

28
00:03:56,195 --> 00:03:57,238
היי. [מצחקק]

29
00:03:57,321 --> 00:03:58,948
- תיכנס.
תודה לך.

30
00:04:00,783 --> 00:04:02,284
האם זה היה נהיגה מטורפת?

31
00:04:02,368 --> 00:04:04,787
- לא, לא, לא. כְּלָל לֹא.
- הו, טוב.

32
00:04:04,870 --> 00:04:06,789
ה-m4 יכול להיות חייתי.

33
00:04:06,872 --> 00:04:09,166
"M4, מטלה איומה." [מצחקק]

34
00:04:09,250 --> 00:04:10,418
זה מה שהיינו אומרים.

35
00:04:10,918 --> 00:04:14,296
ובכן, זה בית יפהפה.

36
00:04:14,380 --> 00:04:17,425
כן, כמעט 500 שנה בחלקים. הממ?

37
00:04:18,300 --> 00:04:19,677
איזו מחשבה, אה?

38
00:04:20,761 --> 00:04:22,346
שייקספיר.

39
00:04:22,430 --> 00:04:23,639
[לחיצה על הלשון]

40
00:04:23,722 --> 00:04:24,974
או מראש.

41
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
אה, תראה, בטח יש לך תיקים.

42
00:04:29,103 --> 00:04:30,479
מִצטַעֵר? [מצחקק]

43
00:04:30,563 --> 00:04:32,523
אה, בטח יש לך תיקים.
אתחול של המכונית?

44
00:04:32,606 --> 00:04:33,646
למה אני לא מביא אותם?

45
00:04:33,691 --> 00:04:34,692
[מגמגמת] אני יכול לעזור.

46
00:04:34,775 --> 00:04:36,986
הו, לא, לא, לא.
לא, לא, ממש לא. לא.

47
00:04:37,069 --> 00:04:38,737
אתה, אה, תרגיש נוח.

48
00:04:38,821 --> 00:04:41,449
הקומקום רתח.
המטבח פשוט עבר שם.

49
00:04:41,532 --> 00:04:43,325
אה, תה בארון,
חלב במקרר.

50
00:04:43,409 --> 00:04:45,178
בדיוק איפה שהיית מצפה למצוא אותם.
[מצחקק]

51
00:04:45,202 --> 00:04:46,787
נהדר. [מצחקק]

52
00:04:46,871 --> 00:04:47,872
לא יהיה רגע.

53
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
[הדלת נפתחת]

54
00:04:50,916 --> 00:04:52,001
[הדלת נסגרת]

55
00:05:11,979 --> 00:05:12,980
[לחיצות מתג]

56
00:05:33,918 --> 00:05:34,919
[הדלת נפתחת]

57
00:05:36,212 --> 00:05:37,213
חרא.

58
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
אני יכול לעזור?

59
00:05:39,423 --> 00:05:42,301
אה, לא, לא. לא, לא. אֵין בְּעָיָוֹת.

60
00:05:50,267 --> 00:05:52,186
[ג'פרי מתנשף]

61
00:05:53,229 --> 00:05:55,147
אלוהים, הזיעה. [מצחקק]

62
00:05:56,106 --> 00:05:57,983
התחיל לייחל שאני אתן לך לעזור.
[מצחקק]

63
00:05:58,692 --> 00:05:59,985
ובכל זאת, אני מצפה שאתה צריך את הכל.

64
00:06:00,069 --> 00:06:01,546
זה שבועיים
יש לך את המקום, לא?

65
00:06:01,570 --> 00:06:02,613
כֵּן. נכון, כן.

66
00:06:02,696 --> 00:06:04,031
אה, מצאת את התה.
טוב מאוד.

67
00:06:05,741 --> 00:06:06,867
תפוח מהגן?

68
00:06:07,284 --> 00:06:09,036
כן, זה היה טעים.

69
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
מתלוצץ, אה? לא, לא, לא, לא.

70
00:06:12,081 --> 00:06:14,542
אסור לעשות את זה.
פרי אסור.

71
00:06:14,875 --> 00:06:16,293
אה. אה...

72
00:06:16,377 --> 00:06:17,503
אלוהים, סליחה, אני...

73
00:06:17,586 --> 00:06:19,880
אני צוחק. [מצחקק]

74
00:06:21,173 --> 00:06:23,467
קח כמה שאתה רוצה.
מכינים צ'אטני.

75
00:06:24,385 --> 00:06:25,970
הם רק נופלים ארצה ומתקלקלים.

76
00:06:26,053 --> 00:06:27,972
הדבר הבא שאתה יודע,
המקום מלא צרעות.

77
00:06:30,099 --> 00:06:31,433
אני אראה לך מסביב?
- כן.

78
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
אה, ובואו נתחיל בקומת הקרקע.

79
00:06:38,065 --> 00:06:39,358
חדר סלון.

80
00:06:40,484 --> 00:06:43,487
אה, עכשיו, לא הכי טוב
קבלת פנים בטלוויזיה.

81
00:06:44,154 --> 00:06:46,323
קצת מטושטש כשיורד גשם.

82
00:06:46,407 --> 00:06:48,242
לא יודע למה.

83
00:06:48,325 --> 00:06:50,327
אח זה טוב ללכת.

84
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
אה, ואם נגמר לך העצים,
יש עוד ערימות במחסן.

85
00:06:53,998 --> 00:06:57,084
עוברים לחדר הפסנתר.

86
00:06:58,419 --> 00:07:00,212
[מנגן תווים]

87
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
האם אתה מנגן בפסנתר?

88
00:07:02,172 --> 00:07:03,465
אה, לא.

89
00:07:03,549 --> 00:07:05,718
אה. גם אני לא.

90
00:07:07,136 --> 00:07:09,388
עכשיו תן לי להראות לך את חדר האוכל.

91
00:07:10,347 --> 00:07:12,766
טוב לצלי יום ראשון.

92
00:07:12,850 --> 00:07:17,396
אה, חדר המלתחה. מעילים, ברולי,
סוולים, בלה, בלה, בלה.

93
00:07:18,105 --> 00:07:20,733
אבל, ברור, נסה לא
ללכת בבוץ דרך הבית.

94
00:07:21,317 --> 00:07:23,235
לְמַעלָה.

95
00:07:23,319 --> 00:07:24,778
למעלה בדרך המתנודדת.

96
00:07:25,571 --> 00:07:27,698
קצת לא אחיד אבל תחזיק את העצבים שלך.

97
00:07:28,574 --> 00:07:30,326
[מזמזם]

98
00:07:32,119 --> 00:07:34,204
מגבות נקיות, הרבה סבון.

99
00:07:34,288 --> 00:07:38,542
ו, אה, אמבטיה גדולה וטובה
לטבילה לאחר הליכה ארוכה.

100
00:07:38,626 --> 00:07:41,003
אה, הדבר היחיד...
סליחה, חייב להגיד את זה.

101
00:07:41,086 --> 00:07:43,172
אה, גבירותיי,
שים לב למה שאתה שוטף.

102
00:07:44,673 --> 00:07:46,008
יָמִינָה. כֵּן.

103
00:07:46,091 --> 00:07:48,135
בור ספיגה, אתה מבין.
לא יכול להתמודד.

104
00:07:51,305 --> 00:07:53,223
ובכן, בוא נגיד לא יותר.
[מצחקק]

105
00:07:55,851 --> 00:07:59,104
לבסוף, טא-דה.
חדר השינה הראשי.

106
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
וואו.

107
00:08:00,814 --> 00:08:02,566
כן, נוף נפלא, לא?

108
00:08:04,693 --> 00:08:06,695
רואים את צריח הכנסייה מעל העצים?

109
00:08:07,279 --> 00:08:09,823
זה הכפר.
זריקת אבן.

110
00:08:10,783 --> 00:08:12,618
פאב נחמד מאוד אם אתה מעוניין.

111
00:08:12,993 --> 00:08:15,871
עשר דקות הליכה לשם,
30 דקות הליכה חזרה. [מצחקק]

112
00:08:16,580 --> 00:08:20,542
ממ. סדינים נקיים וכן הלאה.

113
00:08:21,460 --> 00:08:24,505
והאם זה רק אתה נשאר או...

114
00:08:24,588 --> 00:08:25,923
כן, זה רק אני.

115
00:08:27,424 --> 00:08:28,467
איפה הבעל?

116
00:08:30,094 --> 00:08:31,136
סליחה?

117
00:08:31,679 --> 00:08:32,805
"גברת מארלו," לא?

118
00:08:34,098 --> 00:08:35,933
כן, אה, לא.

119
00:08:36,809 --> 00:08:39,853
לא, זה לא.
לא שיניתי את זה עדיין, ה"גברת".

120
00:08:40,396 --> 00:08:41,647
או את שם המשפחה.

121
00:08:43,607 --> 00:08:45,234
אה. אה.

122
00:08:48,529 --> 00:08:50,322
כל הכבוד, ג'פרי.
[מצחקק במבוכה]

123
00:08:50,781 --> 00:08:52,991
אה, לא. בבקשה, זה בסדר.

124
00:08:53,075 --> 00:08:58,205
סיסמת Wi-Fi וכל הג'מבו המבולבל הזה
נמצא בחבילת קבלת הפנים על הפסנתר.

125
00:08:58,706 --> 00:09:00,916
עכשיו, מפתח. מפתח לטירה.

126
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
[מצחקק] רק האחד.

127
00:09:03,085 --> 00:09:04,165
אל תדאג אם תאבד את זה.

128
00:09:04,211 --> 00:09:06,106
למען האמת, אתה לא צריך לנעול
הדלתות שלך כאן.

129
00:09:06,130 --> 00:09:07,673
ובכן, שוב תודה.

130
00:09:07,756 --> 00:09:09,842
המקום מקסים.

131
00:09:09,925 --> 00:09:11,111
זה בדיוק מה שקיוויתי לו.

132
00:09:11,135 --> 00:09:12,678
אה. ובכן, אני אשאיר אותך לזה.

133
00:09:16,265 --> 00:09:18,517
הו, אם אתה צריך אותי, יש לך את המספר שלי.

134
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
ואני גר ממש במורד הליין.

135
00:09:20,686 --> 00:09:22,980
הקוטג' עם
שלט "היזהרו מהכלב".

136
00:09:23,355 --> 00:09:25,750
ולמרות שהילדה הזקנה מתה
בחמש השנים האחרונות,

137
00:09:25,774 --> 00:09:27,776
ומעולם לא אמר בוז לאווז. [צוחק]

138
00:09:27,860 --> 00:09:29,361
ובכן, שוב תודה.

139
00:09:31,822 --> 00:09:33,449
- להתראות!
- [ברכות] ביי.

140
00:09:41,081 --> 00:09:44,960
אני חושב שאולי התיזתי החוצה
רק קצת יותר מדי.

141
00:09:45,043 --> 00:09:46,795
[אישה בטלפון]
לא, זה מהמם.

142
00:09:46,879 --> 00:09:51,008
כן, כן, כן. זה כן.
זה הבית הכפרי החלומי.

143
00:09:51,592 --> 00:09:54,136
אתה יכול לתת לי את הסיור?
אני רוצה לראות את הכל.

144
00:09:54,219 --> 00:09:55,971
אה, כן, אני יכול לעשות את זה אחר כך?

145
00:09:56,054 --> 00:09:58,974
בדיוק סיימתי את הסיור
עם הבעלים, ג'פרי.

146
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
הוא היה ממש דמות.

147
00:10:01,393 --> 00:10:02,394
תמשיך.

148
00:10:02,478 --> 00:10:05,397
[אנחות]
הוא היה טיפוס מאוד מאוד ספציפי.

149
00:10:06,106 --> 00:10:09,276
מאוד מאוד מדינה.

150
00:10:09,359 --> 00:10:10,962
[מחקה מבטא בריטי]
והאם תצטרף אליו

151
00:10:10,986 --> 00:10:12,237
מחר ירי עכברים?

152
00:10:12,321 --> 00:10:13,405
זה מושלם.

153
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
הוא שאל על ג'יימס, למעשה.

154
00:10:18,327 --> 00:10:20,954
[מבטא אמריקאי] למה אתה מתכוון,
הוא שאל על ג'יימס? אֵיך?

155
00:10:21,038 --> 00:10:24,166
[אנחות] הזמנתי את זה תחת גברת מארלו.

156
00:10:24,291 --> 00:10:27,211
פשוט... מוזר שעשיתי את זה.

157
00:10:27,294 --> 00:10:28,545
אוטומטי, אני מניח.

158
00:10:28,629 --> 00:10:30,547
אז מה אמרת לו?

159
00:10:30,631 --> 00:10:31,965
לא אמרתי לו כלום.

160
00:10:34,343 --> 00:10:36,053
רמזתי שאני גרושה.

161
00:10:37,095 --> 00:10:38,305
[ברכות] כן.

162
00:10:39,807 --> 00:10:42,392
- הארפר...
תפסיק, אני יודע מה אתה הולך להגיד.

163
00:10:43,519 --> 00:10:45,646
כלומר, אני לא יודע, אבל...

164
00:10:45,729 --> 00:10:47,898
[שואף עמוק]
תראה, דבר מהסוג הזה

165
00:10:47,981 --> 00:10:49,775
הולך לקרות שוב ושוב.

166
00:10:50,317 --> 00:10:52,611
במובן אחד, זה הולך
קורה כל חיי, אז,

167
00:10:53,904 --> 00:10:55,489
אני פשוט אצטרך להתרגל לזה.

168
00:10:56,365 --> 00:10:57,366
בְּסֵדֶר.

169
00:10:58,659 --> 00:11:00,619
אבל לא ידעת מה אני הולך להגיד.

170
00:11:01,411 --> 00:11:02,621
התכוונתי לומר,

171
00:11:02,704 --> 00:11:05,707
האם ידעת שפילים
האם החיה היחידה שלא יכולה לקפוץ?

172
00:11:05,791 --> 00:11:06,792
[מצחקק]

173
00:11:07,459 --> 00:11:10,420
פשוט עובדה מעניינת
שהייתי צריך לחלוק איתך.

174
00:11:10,963 --> 00:11:12,631
זה מאוד מעניין.

175
00:11:12,714 --> 00:11:14,591
כן, וזה...

176
00:11:14,675 --> 00:11:16,051
[סטטי]

177
00:11:19,054 --> 00:11:22,224
אירועי דרסאז' פילים
אף פעם לא באמת המריא.

178
00:11:24,810 --> 00:11:26,812
מִצטַעֵר. צוֹלֵעַ.

179
00:11:26,895 --> 00:11:29,731
לא, לא. לא. לא, לא, סליחה,
רק האות מנותק.

180
00:11:29,815 --> 00:11:32,234
פאקינג טיפוסי.
הייתי מצחיק.

181
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
[הרפר מצחקק]

182
00:11:34,111 --> 00:11:35,821
- אממ...
- אז כן, אני...

183
00:11:35,904 --> 00:11:37,465
- נתראה מאוחר יותר.
- כן, כן. אתה מהמר.

184
00:11:37,489 --> 00:11:38,883
- בסדר. אוהב אותך.
- ביי, אוהב אותך.

185
00:11:38,907 --> 00:11:40,117
- ביי.
- ביי.

186
00:11:46,832 --> 00:11:48,834
[נושם עמוק]

187
00:11:54,798 --> 00:11:56,800
[מטשטשות גשם]

188
00:12:08,020 --> 00:12:09,438
[גבר] אתה לא מתגרש ממני.

189
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
אתה מתגרש איך...

190
00:12:13,901 --> 00:12:15,819
איך הייתי במשך... בשנה האחרונה.

191
00:12:15,903 --> 00:12:17,613
אני מבין את זה, אבל פעם אחת... פעם אחת...

192
00:12:17,696 --> 00:12:18,864
ג'יימס.

193
00:12:24,077 --> 00:12:27,080
אנחנו... הבטחנו, הארפר.

194
00:12:27,164 --> 00:12:28,540
בכנסייה.

195
00:12:29,374 --> 00:12:31,126
אילו הבטחות הבטחנו?

196
00:12:31,209 --> 00:12:32,753
אם אני יכול לדעת למה התחתנת איתי,

197
00:12:32,836 --> 00:12:34,796
אז אני יכול לגרוע
מה שונה בי עכשיו.

198
00:12:34,880 --> 00:12:36,089
- ג'יימס.
- כן?

199
00:12:36,173 --> 00:12:37,215
אָנָא.

200
00:12:42,846 --> 00:12:44,056
אני אתאבד.

201
00:12:49,853 --> 00:12:50,854
לא, אתה לא יכול...

202
00:12:50,938 --> 00:12:52,481
אתה לא יכול להגיד דבר כזה.

203
00:12:54,608 --> 00:12:56,735
- אתה לא יכול להגיד לי את זה!
- אני אומר את זה.

204
00:12:57,402 --> 00:13:01,281
אני אומר את זה כי אתה רוצה
צריך לחיות עם זה.

205
00:13:02,407 --> 00:13:03,533
על המצפון שלך.

206
00:13:07,329 --> 00:13:09,081
לא, ג'יימס! רק בבקשה...

207
00:13:09,164 --> 00:13:12,250
תפסיק להגיד בבקשה, הארפר!

208
00:13:12,960 --> 00:13:15,212
תפסיק להתחנן! אני מתחנן!

209
00:13:19,716 --> 00:13:22,177
עכשיו, אני מצטער שיהיה לך
לחיות עם המוות שלי

210
00:13:22,260 --> 00:13:24,137
על המצפון שלך, אבל זו האמת.

211
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
אתה לא יכול לתת לי את זה.

212
00:13:27,057 --> 00:13:28,326
זה יהיה כאילו הרגת אותי בעצמך.

213
00:13:28,350 --> 00:13:30,244
אתה לא יכול להגיד את זה.
אתה לא יכול לעשות את זה. לא, ג'יימס.

214
00:13:30,268 --> 00:13:34,398
לא, זה יהיה כאילו התאבדת,
וזה יהיה בלתי נסבל לעזאזל.

215
00:13:34,481 --> 00:13:36,292
זה הדבר האחרון
אי פעם, אי פעם ארצה.

216
00:13:36,316 --> 00:13:37,484
זה לא... זה לא.

217
00:13:37,567 --> 00:13:39,695
זה לא הדבר האחרון
כי אתה רוצה להתגרש ממני.

218
00:13:39,778 --> 00:13:40,779
זה כל כך...

219
00:13:41,571 --> 00:13:43,383
אתה רוצה להתגרש ממני...
- זה כל כך מטורף!

220
00:13:43,407 --> 00:13:44,676
יותר ממה שאתה רוצה להשאיר אותי בחיים!

221
00:13:44,700 --> 00:13:47,470
- אתה לא שומע מה אתה אומר?
- איך החיים שלי שווים לך כל כך מעט?

222
00:13:47,494 --> 00:13:49,579
כי גם לי יש חיים!

223
00:13:49,663 --> 00:13:51,665
יש לי פאקינג חיים!

224
00:13:52,708 --> 00:13:53,792
אתה מאיים עליי.

225
00:13:53,875 --> 00:13:55,103
- אני לא מאיים עליך.
- אתה...

226
00:13:55,127 --> 00:13:56,229
זה לא איום.
זו אזהרה.

227
00:13:56,253 --> 00:13:58,022
אתה מאיים עלי,
וזה פאקינג נורא.

228
00:13:58,046 --> 00:14:00,298
- זו עובדה!
- זה קורע אותי!

229
00:14:00,382 --> 00:14:02,262
אבל כשאתה מאיים עליי
לא להתגרש ממך,

230
00:14:02,342 --> 00:14:05,512
זאת בדיוק הסיבה
אנחנו צריכים להתגרש.

231
00:14:05,595 --> 00:14:09,599
ואני הולך להתגרש ממך, בסדר?
אני כן. אני כן.

232
00:14:10,851 --> 00:14:12,936
כי אני לא יכול לחיות כמו...
ממממ

233
00:14:13,020 --> 00:14:14,187
אני לא יכול לחיות...

234
00:14:17,899 --> 00:14:19,568
[נושם בחדות]

235
00:14:23,321 --> 00:14:24,489
[מתייפח בשקט]

236
00:14:25,991 --> 00:14:27,617
[שואף עמוק]

237
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
[מרחרח]

238
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
[ציוץ ציפורים]

239
00:15:33,642 --> 00:15:34,976
[נהימה]

240
00:15:58,667 --> 00:16:01,419
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

241
00:16:38,039 --> 00:16:40,167
[מוזיקה ערלית ממשיכה]

242
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
[גשם שוטף בעדינות]

243
00:17:08,612 --> 00:17:10,989
[מוזיקת מקהלה מנוגנת]

244
00:17:23,126 --> 00:17:25,128
[רעם רועם]

245
00:17:33,929 --> 00:17:36,306
[מוזיקת מקהלה ערלית ממשיכה]

246
00:17:37,974 --> 00:17:39,976
[רעם רועם]

247
00:18:06,586 --> 00:18:08,922
[מוזיקת מקהלה ערלית ממשיכה]

248
00:18:27,190 --> 00:18:28,191
[מוזיקה דועכת לעתים קרובות]

249
00:18:47,794 --> 00:18:49,587
[טפטוף מים]

250
00:18:54,801 --> 00:18:55,802
אהה!

251
00:18:56,761 --> 00:18:58,138
[הדהוד]

252
00:19:02,684 --> 00:19:04,060
[הד הולך ומתעלף]

253
00:19:08,648 --> 00:19:10,066
[הד דועך לעתים קרובות]

254
00:19:15,989 --> 00:19:17,240
אה, אה!

255
00:19:18,033 --> 00:19:20,201
- [הדהוד]
- [מצחקק]

256
00:19:29,836 --> 00:19:31,171
[הד דועך לעתים קרובות]

257
00:19:59,783 --> 00:20:01,993
[מים ממשיכים לטפטף]

258
00:20:12,629 --> 00:20:14,547
J" אה, אה, אה, אה ג'י"

259
00:20:15,757 --> 00:20:17,759
[מנגינה מהדהדת]

260
00:20:18,385 --> 00:20:19,761
[מצחקק]

261
00:20:28,061 --> 00:20:30,105
[ההד ממשיך]

262
00:20:35,735 --> 00:20:37,445
[מנגינה שנייה]
J" אה, אה, אה, אה j"

263
00:20:37,529 --> 00:20:40,448
- [שני המנגינות מהדהדות]
- [צוחק]

264
00:20:49,624 --> 00:20:51,167
[מנגינה שלישית]
J" אה, אה, אה, אה j"

265
00:20:51,251 --> 00:20:54,045
[לחן שני ושלישי חופפים]

266
00:21:01,928 --> 00:21:03,930
פאח'

267
00:21:05,056 --> 00:21:08,017
[כל המנגינות חופפות והרמוניות]

268
00:21:14,482 --> 00:21:15,859
[הדים מתפוגגים לעתים קרובות]

269
00:21:30,039 --> 00:21:33,751
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

270
00:21:40,592 --> 00:21:42,510
[צעקה צרודה]

271
00:21:42,594 --> 00:21:44,762
[צעקה מהדהדת]

272
00:21:50,727 --> 00:21:53,313
[צעקה מהדהדת בקול רם]

273
00:22:04,491 --> 00:22:05,700
[הדהוד מפסיק]

274
00:22:11,456 --> 00:22:13,791
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]

275
00:22:32,685 --> 00:22:33,811
[היפ]

276
00:22:33,895 --> 00:22:35,396
- [צעקה רחוקה]
- [מתנשפים]

277
00:22:35,980 --> 00:22:37,982
[נושם בכבדות]

278
00:22:54,999 --> 00:22:56,251
[מתנשפים]

279
00:23:02,507 --> 00:23:04,509
[מתנשף]

280
00:23:22,735 --> 00:23:24,445
[צעקה רחוקה]

281
00:23:27,031 --> 00:23:28,992
[צעקה רחוקה מהדהדת]

282
00:23:30,285 --> 00:23:31,619
[הדהוד מפסיק]

283
00:23:40,044 --> 00:23:41,462
[נהימה]

284
00:24:26,007 --> 00:24:27,550
- [ענף מצלם]
- אה.

285
00:24:45,902 --> 00:24:47,904
[כופר עורב]

286
00:24:59,999 --> 00:25:01,000
[ענף מצטלם]

287
00:25:24,065 --> 00:25:25,149
[מכנסיים]

288
00:25:25,983 --> 00:25:27,652
[שורקת רוח]

289
00:25:30,905 --> 00:25:32,031
[גניחות]

290
00:25:49,424 --> 00:25:51,008
[נושבת רוח]

291
00:25:51,634 --> 00:25:52,719
[אנחות]

292
00:26:14,157 --> 00:26:15,158
[לחיצות מצלמה]

293
00:26:16,159 --> 00:26:17,952
[מוזיקת אופרה מפחידה מתנגנת]

294
00:26:18,953 --> 00:26:20,121
לעזאזל.

295
00:26:34,886 --> 00:26:37,054
[מוזיקת אופרה מפחידה נמשכת]

296
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
[מוזיקה דועכת לעתים קרובות]

297
00:26:45,730 --> 00:26:47,690
[שחפים צווחים]

298
00:26:52,528 --> 00:26:54,822
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

299
00:27:07,502 --> 00:27:09,712
[מוזיקה מרושעת ממשיכה]

300
00:27:53,923 --> 00:27:55,049
[צפצופי טלפון ניידים]

301
00:28:07,353 --> 00:28:08,479
[מצחקק בשקט]

302
00:28:17,905 --> 00:28:19,907
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

303
00:28:34,338 --> 00:28:35,756
[נאנח בכבדות]

304
00:28:39,510 --> 00:28:41,470
[ציוץ ציפורים]

305
00:28:45,725 --> 00:28:47,685
[מברשת שיניים חשמלית מזמזמת]

306
00:29:05,620 --> 00:29:07,622
[מנגן תווים לפסנתר]

307
00:29:28,517 --> 00:29:29,810
[משמיע הערה]

308
00:29:32,063 --> 00:29:35,399
[מנגן בצ'ופין'ס
"נוטרנה אופ' 9 מס' 2"]

309
00:30:03,427 --> 00:30:06,055
[ממשיך לשחק]

310
00:30:49,390 --> 00:30:50,850
- [מנגן תו לא נכון]
- לעזאזל.

311
00:30:50,933 --> 00:30:52,059
[מפסיק לשחק]

312
00:30:52,143 --> 00:30:54,729
[נאנח בכבדות]

313
00:31:05,948 --> 00:31:07,158
[צלצול מקלדת]

314
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
היי.

315
00:31:26,427 --> 00:31:27,428
כן, טוב.

316
00:31:27,511 --> 00:31:30,931
אממ, אני רק עובר על הנתונים
הרגע שלחת.

317
00:31:31,849 --> 00:31:32,850
התיקונים, כן.

318
00:31:32,933 --> 00:31:34,853
רק רציתי לבדוק שוב
כמה דברים.

319
00:31:41,067 --> 00:31:43,277
כן, אה, אבל, סליחה,
אנחנו לא יכולים להציע להם את העסקה הזו

320
00:31:43,360 --> 00:31:45,821
אם הנתונים נכונים.
השוליים שלנו נעלמים.

321
00:31:48,616 --> 00:31:49,617
שוליים.

322
00:31:50,326 --> 00:31:52,161
כֵּן. [נהימות] אה-הא.

323
00:32:06,258 --> 00:32:08,803
בְּסֵדֶר. תתקשר לספקים ותבדוק.

324
00:32:16,018 --> 00:32:17,770
[טלפון רטט]

325
00:32:23,526 --> 00:32:24,944
- היי!
- [ריילי] היי.

326
00:32:25,361 --> 00:32:27,071
אני מוכן לסיור הזה שהבטחת לי.

327
00:32:27,530 --> 00:32:28,531
עַכשָׁיו?

328
00:32:29,532 --> 00:32:30,616
כן, זה תזמון מושלם.

329
00:32:30,699 --> 00:32:32,660
- בשביל מי?
קדימה, הארפר!

330
00:32:33,035 --> 00:32:34,453
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

331
00:32:34,537 --> 00:32:37,998
המקום הזה די מגניב.

332
00:32:39,083 --> 00:32:41,001
אז הנה הגן.

333
00:32:41,502 --> 00:32:42,795
הו!

334
00:32:42,878 --> 00:32:44,922
קוֹנסֶרבָטוֹרִיוֹן.

335
00:32:45,464 --> 00:32:46,590
אוהב את זה!

336
00:32:46,674 --> 00:32:48,384
ו...

337
00:32:50,136 --> 00:32:51,345
המטבח.

338
00:32:51,846 --> 00:32:53,639
קירות אדומים, זה נועז.

339
00:32:53,722 --> 00:32:56,100
-מאוד.
- כן, זה עובד.

340
00:32:56,183 --> 00:32:58,310
שייקר, אוף!

341
00:32:59,478 --> 00:33:01,355
אני יודע.
- [ריילי נאנחת]

342
00:33:01,438 --> 00:33:07,069
ונע כל כך בעדינות
לתוך האגף המזרחי.

343
00:33:07,153 --> 00:33:10,030
אתה תבחין בפטינה היפה
על רצפת האבן.

344
00:33:12,199 --> 00:33:14,952
- קורות אלון נמוכות.
- כמובן.

345
00:33:15,035 --> 00:33:18,706
והנה יש לנו בנדיבות
סלון פרופורציונלי.

346
00:33:19,456 --> 00:33:22,001
- [ריילי מצחקקת בהשתאות]
- אש עצים פתוחה.

347
00:33:22,084 --> 00:33:24,378
- ספות נוחות.
- אה!

348
00:33:24,461 --> 00:33:25,963
וסנד תינוק.

349
00:33:26,046 --> 00:33:27,423
- [ומד -אוה]

350
00:33:27,506 --> 00:33:29,925
- אתה מנגן בפסנתר?
- אני כן, בעצם.

351
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
אוהב את הטפט הזה.

352
00:33:32,636 --> 00:33:34,305
- החלונות האלה!
- אוף, היבט מואר שמש.

353
00:33:34,388 --> 00:33:36,307
ותראה, תראה את הנוף של...

354
00:33:40,477 --> 00:33:41,770
אני אתקשר אליך בחזרה.

355
00:33:42,271 --> 00:33:43,355
- מה...
- [נתק]

356
00:33:43,439 --> 00:33:45,441
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

357
00:33:52,281 --> 00:33:53,699
[הקשה על מקשי הטלפון]

358
00:33:58,204 --> 00:33:59,431
- [צלצול קו]
- [מפעיל] 999,

359
00:33:59,455 --> 00:34:00,664
איזה שירות אתה צריך?

360
00:34:00,748 --> 00:34:01,832
מִשׁטָרָה.

361
00:34:01,916 --> 00:34:03,393
אנא הסבר את הסיבה להתקשרות.

362
00:34:03,417 --> 00:34:06,253
יש פולש בגינה שלי.
אממ, גבר.

363
00:34:06,337 --> 00:34:09,840
הוא לא לובש בגדים,
ואני חושב שאולי הוא עוקב אחרי.

364
00:34:09,924 --> 00:34:11,926
- אתה יכול לתת לי את הכתובת שלך?
- [הרפר מתנשף]

365
00:34:14,720 --> 00:34:15,888
זה כפר. קוסון.

366
00:34:15,971 --> 00:34:18,557
אה, או...

367
00:34:19,350 --> 00:34:20,726
הרפורדשייר?

368
00:34:23,520 --> 00:34:24,521
- כן.
- אוקיי.

369
00:34:24,605 --> 00:34:27,483
האם יש לבית
מאפיינים מבדילים?

370
00:34:28,776 --> 00:34:30,236
תכונות? אממ...

371
00:34:31,904 --> 00:34:33,906
אה, שלי, אה... המכונית שלי.

372
00:34:33,989 --> 00:34:35,199
המכונית שלי חונה בחוץ.

373
00:34:35,282 --> 00:34:40,329
זו פייסטת פורד כחולה.
רישום ck61 lzf.

374
00:34:46,126 --> 00:34:47,878
תסביר מה קורה, בבקשה.

375
00:34:49,338 --> 00:34:51,507
[מוזיקה מטרידה ממשיכה]

376
00:34:53,092 --> 00:34:55,010
אתה יכול להסביר
מה קורה בבקשה

377
00:34:57,680 --> 00:34:59,682
[נושם בכבדות]

378
00:35:04,853 --> 00:35:06,355
ניידת משטרה נשלחה.

379
00:35:06,438 --> 00:35:07,731
נא להישאר על הקו.

380
00:35:07,815 --> 00:35:08,941
אני נשאר על הקו.

381
00:35:09,024 --> 00:35:10,609
אתה לבד בבית?

382
00:35:11,652 --> 00:35:12,903
[הרפר צווחת]

383
00:35:13,988 --> 00:35:16,240
- הוא מנסה להיכנס.
- המשטרה בדרך.

384
00:35:16,323 --> 00:35:18,951
יש מכונית באזור שלך.
זה יהיה איתך בקרוב.

385
00:35:19,034 --> 00:35:21,036
[נושם בכבדות]

386
00:35:28,836 --> 00:35:29,837
[צלצולי טלפון]

387
00:35:46,770 --> 00:35:48,063
אני מפחיד אותך?

388
00:35:49,315 --> 00:35:50,816
כן, אתה כן.

389
00:35:52,609 --> 00:35:53,819
אתה מפחיד אותי.

390
00:35:55,029 --> 00:35:56,530
איך אתה לא מבין את זה?

391
00:35:56,613 --> 00:35:58,991
איך אתה עושה את עצמך
לתוך הקורבן המזוין?

392
00:35:59,074 --> 00:36:00,409
- אתה מפחיד אותי.
- ג'יימס.

393
00:36:00,492 --> 00:36:02,494
[מגמגם]
תראה, אני לא רוצה את שנינו

394
00:36:02,578 --> 00:36:03,704
לפחד מהאחר.

395
00:36:04,163 --> 00:36:06,248
נו, מה...
מה, אתה אומר שאני כן רוצה את זה?

396
00:36:06,332 --> 00:36:07,541
לא, אני לא אומר את זה.

397
00:36:07,624 --> 00:36:09,501
לא, לא. מה זה אומר?

398
00:36:12,629 --> 00:36:14,923
זה אומר, "הוא ממש מפחיד אותי."

399
00:36:18,302 --> 00:36:19,928
מה אמרת לכלבה הזאת, ריילי?

400
00:36:20,012 --> 00:36:21,013
שׁוּם דָבָר.

401
00:36:21,096 --> 00:36:22,097
[נושם בכבדות]

402
00:36:22,181 --> 00:36:23,182
- פתח אותו.
- לא.

403
00:36:23,265 --> 00:36:24,433
- פתח אותו.
- לא.

404
00:36:25,601 --> 00:36:27,102
מה אתה מנסה להסתיר ממני?

405
00:36:29,313 --> 00:36:30,397
זה הטלפון שלי.

406
00:36:34,360 --> 00:36:35,861
[גניחות]

407
00:36:35,944 --> 00:36:37,196
[נהימות והתנשפויות]

408
00:36:38,405 --> 00:36:40,240
[ציוץ ציפורים]

409
00:36:43,118 --> 00:36:44,828
[פטפטת רדיו משטרתית]

410
00:36:48,082 --> 00:36:49,642
[קצינה]
בסדר, בוא נעלה אותו.

411
00:36:50,709 --> 00:36:52,229
[קצין זכר]
קדימה, ידידי.

412
00:36:53,462 --> 00:36:54,671
אז אתה לא יודע מי הוא?

413
00:36:55,297 --> 00:36:58,467
ובכן, הוא לא נשא שום תעודת זהות,
זה בטוח.

414
00:36:59,009 --> 00:37:00,761
נראה שהוא ישן קשה.

415
00:37:02,221 --> 00:37:03,764
ראיתי אותו אתמול.

416
00:37:06,183 --> 00:37:07,309
ובכן... [נאנח]

417
00:37:07,726 --> 00:37:08,894
אני יודע, אני... אני חושב...

418
00:37:08,977 --> 00:37:10,771
אני חושב שהוא יצא אחריי מהיער.

419
00:37:11,271 --> 00:37:12,272
איזה יער?

420
00:37:12,689 --> 00:37:13,982
הו, אלוהים, אני לא מכיר את האזור.

421
00:37:14,066 --> 00:37:15,067
הייתי בטיול.

422
00:37:15,150 --> 00:37:17,611
אממ, זה היה היער
רק מעל השדות.

423
00:37:17,694 --> 00:37:20,739
ממ, יערות כותנה, קו הרכבת הישן.

424
00:37:20,823 --> 00:37:23,158
כן, זה כנראה
איפה הוא ישן.

425
00:37:27,955 --> 00:37:29,581
תראה, זה בטח היה מאוד מפחיד.

426
00:37:29,665 --> 00:37:30,874
אני כן מבין.

427
00:37:31,333 --> 00:37:32,543
אבל בכנות,

428
00:37:33,419 --> 00:37:34,670
אני חושב שהוא לא מזיק.

429
00:37:35,212 --> 00:37:37,047
הוא לא התנגד בכלל.

430
00:37:37,131 --> 00:37:39,007
נראה קצת מבולבל,
קצת מטומטם, אתה יודע.

431
00:37:39,091 --> 00:37:40,426
נכון, כן.

432
00:37:41,051 --> 00:37:42,469
אבל הוא מסריח מגן עדן גבוה.

433
00:37:42,553 --> 00:37:44,304
האיש הזה בהחלט זקוק לשטיפה.

434
00:37:44,388 --> 00:37:46,468
אני לא מסתכל לכיוון
להסיע אותו לתחנה.

435
00:37:46,515 --> 00:37:49,017
ובכן, אני פשוט שמח שהיית בקרבת מקום.

436
00:37:49,643 --> 00:37:50,811
גם אני.

437
00:37:51,311 --> 00:37:52,980
[הרפר] הו, לא.
הם הגיעו ממש מהר.

438
00:37:53,063 --> 00:37:54,314
וזה בר מזל

439
00:37:54,398 --> 00:37:57,568
כי אני מהמר על זמן התגובה שלהם
יכול להיות ממש איטי כאן.

440
00:38:00,237 --> 00:38:01,488
[ריילי] בבקשה תן לי לעלות.

441
00:38:03,574 --> 00:38:05,033
הארפר, לעזאזל.

442
00:38:05,117 --> 00:38:06,910
אה, לעזאזל בעצמך.

443
00:38:07,661 --> 00:38:10,414
לא באתי לכאן כדי לפחד, ריילי.

444
00:38:10,497 --> 00:38:11,874
מה אתה מנסה להוכיח?

445
00:38:12,791 --> 00:38:14,084
זה לא עניין של להיות חלש.

446
00:38:14,168 --> 00:38:16,086
כן, זה לא.

447
00:38:17,546 --> 00:38:19,173
זה היה סתם איזה מוזר, בסדר?

448
00:38:19,923 --> 00:38:23,177
והמשטרה אמרה שהוא לא מסוכן,
והם תפסו אותו עכשיו בכל מקרה, אז...

449
00:38:23,635 --> 00:38:24,720
סוף הסיפור.

450
00:38:26,722 --> 00:38:28,724
תראה, זה כפר שקט ויפה

451
00:38:28,807 --> 00:38:31,477
באזור כפרי יפהפה.
[מצחקק]

452
00:38:32,102 --> 00:38:35,189
אני אעשה עוד קצת עבודה,
ואז אני הולך לשוטט.

453
00:38:35,272 --> 00:38:38,692
יש כנסייה ישנה בקרבת מקום,
וככל הנראה, הפאב נחמד, אז...

454
00:38:40,903 --> 00:38:42,112
[ריילי מקשקת בלשון]

455
00:38:44,948 --> 00:38:46,283
- בסדר.
- בסדר.

456
00:38:46,366 --> 00:38:48,160
[צוחק]

457
00:38:53,957 --> 00:38:55,959
[ציוץ ציפורים]

458
00:39:10,724 --> 00:39:11,808
[הדלת נסגרת]

459
00:39:24,655 --> 00:39:26,657
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

460
00:39:37,793 --> 00:39:40,045
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]

461
00:40:21,128 --> 00:40:22,504
[מוזיקה מפחידה דועכת לעתים קרובות]

462
00:40:28,176 --> 00:40:30,762
[מוזיקה אופראית מתנגנת]

463
00:40:59,791 --> 00:41:01,126
מה זה היה, ג'יימס?

464
00:41:03,045 --> 00:41:04,588
התוכנית שלך לזכות בי בחזרה?

465
00:41:06,757 --> 00:41:07,841
הארפר...

466
00:41:07,924 --> 00:41:09,343
- צא החוצה.
- [ג'יימס נאנח]

467
00:41:10,552 --> 00:41:11,553
צא החוצה.

468
00:41:11,637 --> 00:41:13,722
אני... אני מצטער, בבקשה.

469
00:41:15,223 --> 00:41:17,517
לָצֵאת! לָצֵאת!

470
00:41:17,601 --> 00:41:19,478
- הארפר, אני...
- צא החוצה!

471
00:41:19,561 --> 00:41:21,313
לָצֵאת!

472
00:41:21,980 --> 00:41:22,981
אני מצטער!

473
00:41:23,065 --> 00:41:25,776
לֹא! אתה רוצה לעזאזל להתנצל?

474
00:41:25,859 --> 00:41:27,736
אחרי שאיימת להתאבד?

475
00:41:27,819 --> 00:41:29,696
אל תטרח, לא אכפת לי!

476
00:41:29,780 --> 00:41:30,822
זה לא ישנה,

477
00:41:30,906 --> 00:41:34,868
כי מה שאתה אומר, מה שאתה עושה,
לעולם, לעולם לא תראה אותי שוב.

478
00:41:34,951 --> 00:41:37,412
עכשיו צא החוצה!

479
00:41:37,496 --> 00:41:39,498
[בכה]

480
00:41:39,581 --> 00:41:41,792
[מוזיקה אופראית מתחדשת]

481
00:41:48,757 --> 00:41:50,801
[מתנשף בכבדות]

482
00:41:56,473 --> 00:41:58,684
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

483
00:42:05,607 --> 00:42:08,068
[מתייפח בשקט]

484
00:42:26,628 --> 00:42:28,630
[ייפחה]

485
00:42:35,011 --> 00:42:36,430
[מרחרח]

486
00:43:09,713 --> 00:43:10,714
[גבר] מי אתה?

487
00:43:12,674 --> 00:43:13,717
אני הארפר.

488
00:43:18,889 --> 00:43:19,973
רוצה לשחק משחק?

489
00:43:23,101 --> 00:43:24,102
מַחֲבוֹאִים?

490
00:43:25,479 --> 00:43:27,105
אתה מתחבא. אני אחפש.

491
00:43:29,316 --> 00:43:30,942
אני... אני... אני לא חושב שאני יכול.

492
00:43:32,903 --> 00:43:33,904
אתה לא יכול להסתיר?

493
00:43:35,614 --> 00:43:36,615
תמשיך.

494
00:43:37,032 --> 00:43:38,450
אני בטוח שאתה טוב בזה.

495
00:43:38,533 --> 00:43:39,618
ואני טוב בחיפושים.

496
00:43:39,701 --> 00:43:41,661
פשוט אין לי מצב רוח
לשחק משחק עכשיו.

497
00:43:42,329 --> 00:43:43,330
מִצטַעֵר.

498
00:43:44,206 --> 00:43:46,625
שמואל. לך הביתה.

499
00:43:46,708 --> 00:43:47,834
תעזוב את הגברת בשקט.

500
00:43:48,418 --> 00:43:50,295
לא. אני רוצה לשחק איתה משחק.

501
00:43:50,378 --> 00:43:53,089
היא אמרה לך בצורה ברורה לחלוטין
לא מתחשק לה.

502
00:43:54,007 --> 00:43:55,647
אולי היא תעשה מאוחר יותר,
אבל לא כרגע.

503
00:43:56,760 --> 00:43:58,011
למה שלא תתבאס?

504
00:43:59,805 --> 00:44:00,889
אתה קודם כל.

505
00:44:13,777 --> 00:44:14,903
[שמואל] כלבה טיפשה.

506
00:44:18,365 --> 00:44:19,491
[כומר] אני כן מתנצל.

507
00:44:20,826 --> 00:44:22,661
שמואל הוא ילד בעייתי מאוד.

508
00:44:23,036 --> 00:44:25,789
אני גר בלונדון,
אני רגיל שילדים מקללים אותי.

509
00:44:27,666 --> 00:44:30,377
לא כל כך רגיל אליהם
מקללים כמרים, אבל... [מצחקק]

510
00:44:31,753 --> 00:44:33,255
כן, אבל, אממ...

511
00:44:35,131 --> 00:44:36,251
רק דבר אחד. אכפת לך?

512
00:44:38,468 --> 00:44:40,011
כואב לך, כן?

513
00:44:40,846 --> 00:44:41,972
מִצטַעֵר?

514
00:44:42,055 --> 00:44:44,808
שמתי לב בך רק עכשיו, בכנסייה,
יושבים בספסלים.

515
00:44:46,434 --> 00:44:47,602
ו...

516
00:44:48,436 --> 00:44:51,516
בהתחלה, חשבתי שאתה מתפלל,
אבל אז הבנתי שאתה לא מתפלל.

517
00:44:53,400 --> 00:44:54,651
אתה מיוסר.

518
00:44:56,903 --> 00:44:59,447
לא התקרבתי,
אבל כמובן, הייתי צריך.

519
00:45:01,408 --> 00:45:02,409
אני עכשיו.

520
00:45:05,036 --> 00:45:06,371
אתה חושב שאוכל לעזור?

521
00:45:10,125 --> 00:45:11,710
אני לא יודע אם אני...

522
00:45:13,837 --> 00:45:16,298
מיוסר, בדיוק, אבל...

523
00:45:17,007 --> 00:45:18,008
אבל?

524
00:45:18,091 --> 00:45:19,593
זה מרגיש יותר כמו...

525
00:45:22,679 --> 00:45:23,930
רָדוּף רוּחוֹת?

526
00:45:32,606 --> 00:45:33,690
בוא נשב קצת.

527
00:45:38,778 --> 00:45:40,739
רבתי עם בעלי.

528
00:45:42,073 --> 00:45:44,242
נפרדנו ו...

529
00:45:46,536 --> 00:45:47,662
אבל זה היה...

530
00:45:49,205 --> 00:45:50,874
זה היה ללא ספק הגרוע ביותר.

531
00:45:56,838 --> 00:45:58,381
ומשהו קרה.

532
00:46:00,467 --> 00:46:01,718
הוא היכה אותי.

533
00:46:04,471 --> 00:46:06,473
[כומר נאנח]

534
00:46:07,641 --> 00:46:09,893
[מגמגם]
הוא מעולם לא עשה את זה לפני כן.

535
00:46:10,560 --> 00:46:14,606
אני... אני... צרחתי עליו,
כעסתי כל כך.

536
00:46:15,774 --> 00:46:17,317
הכרחתי אותו לעזוב, זרקתי אותו,

537
00:46:17,400 --> 00:46:19,486
נעל את הדלת.
לא נתן לו לחזור להיכנס.

538
00:46:22,280 --> 00:46:23,633
ואז, כנראה, מה קרה אחר כך

539
00:46:23,657 --> 00:46:26,534
האם הוא דחף את דרכו
לתוך הדירה למעלה,

540
00:46:27,160 --> 00:46:29,996
הלכו למרפסת שלהם,
ניסה לטפס אל שלנו,

541
00:46:30,080 --> 00:46:31,206
אבל הוא...

542
00:46:32,540 --> 00:46:35,210
הוא החליק. או...

543
00:46:41,675 --> 00:46:44,010
או לתת לעצמו ללכת.
[לועג בשקט]

544
00:46:48,264 --> 00:46:49,766
אני בכנות לא יודע.

545
00:46:53,478 --> 00:46:55,939
כשהוא חלף על פניו,

546
00:46:56,022 --> 00:46:57,816
הסתכלתי החוצה.

547
00:46:59,359 --> 00:47:00,735
והוא הסתכל פנימה.

548
00:47:05,490 --> 00:47:07,534
וזה הרגיש כמו
יכולנו לראות אחד את השני.

549
00:47:14,040 --> 00:47:15,917
ובכן, אני אפילו לא בטוח
אם זה אפשרי.

550
00:47:19,254 --> 00:47:20,463
האם הוא יכול לראות אותי?

551
00:47:21,756 --> 00:47:22,799
איך שהוא נפל?

552
00:47:22,882 --> 00:47:24,676
זה קרה כל כך מהר,

553
00:47:24,759 --> 00:47:26,803
אבל אני חושב שהוא עשה זאת.

554
00:47:28,680 --> 00:47:30,598
וזה מה שרודף אותי.

555
00:47:33,268 --> 00:47:35,186
[נושם עמוק]

556
00:47:35,270 --> 00:47:36,312
אני רואה.

557
00:47:40,358 --> 00:47:41,693
אם יורשה לי...

558
00:47:44,237 --> 00:47:48,074
אני חושב שצריך להבין אותך.

559
00:47:49,367 --> 00:47:50,952
ואני כן מבין.

560
00:47:53,538 --> 00:47:55,957
אני יכול לדמיין לגמרי
זה בטח נורא בשבילך.

561
00:47:59,502 --> 00:48:03,381
ובאופן בלתי נמנע,
אתה גם מרגיש תחושה נוראית של...

562
00:48:04,883 --> 00:48:06,342
של אשמה.

563
00:48:07,719 --> 00:48:09,345
וגם זה רודף אותך.

564
00:48:12,432 --> 00:48:15,935
תמונת תמונת המצב הצרובה.

565
00:48:17,479 --> 00:48:19,856
למה, כן, אתה נושא את זה. אתה...

566
00:48:19,939 --> 00:48:22,317
אתה רואה את זה כשאתה
תעצום את העיניים, אבל...

567
00:48:23,359 --> 00:48:25,528
כמו כן, אתה שואל את עצמך שוב ושוב,

568
00:48:27,072 --> 00:48:28,323
"מה אם?"

569
00:48:29,574 --> 00:48:30,992
"לוּ רַק."

570
00:48:33,620 --> 00:48:34,954
כן, אני כן. כֵּן.

571
00:48:46,633 --> 00:48:47,759
[כומר מרחרח]

572
00:48:50,887 --> 00:48:52,347
זה הצרחות.

573
00:48:56,601 --> 00:48:57,727
[לגלג]

574
00:48:58,686 --> 00:49:00,438
אני חושב שהוא לא צרח.

575
00:49:01,523 --> 00:49:03,066
לא, שלך.

576
00:49:04,567 --> 00:49:06,569
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

577
00:49:10,156 --> 00:49:12,283
אתה בטח תוהה למה הסעת אותו לזה?

578
00:49:16,246 --> 00:49:18,498
מַה? לא הסעתי אותו לזה.

579
00:49:22,877 --> 00:49:23,920
ובכן...

580
00:49:26,965 --> 00:49:28,091
אחרי שהוא היכה אותך,

581
00:49:28,174 --> 00:49:30,510
נתת לו הזדמנות להתנצל?

582
00:49:32,137 --> 00:49:34,472
מַה? [לגלוג]

583
00:49:34,931 --> 00:49:36,307
האם... אתה?

584
00:49:39,435 --> 00:49:40,937
לא. אני...

585
00:49:41,020 --> 00:49:43,606
גברים כן מכים נשים לפעמים.

586
00:49:43,690 --> 00:49:45,900
זה לא נחמד,
אבל זו לא עבירה של מוות.

587
00:49:48,319 --> 00:49:49,320
מַה?

588
00:49:49,404 --> 00:49:52,323
האם אתה מעדיף דברים
להיות נוח או נכון?

589
00:49:54,784 --> 00:49:56,619
אולי זה נכון

590
00:49:56,703 --> 00:49:59,122
שאם היית נותן לו
ההזדמנות להתנצל,

591
00:49:59,205 --> 00:50:00,582
הוא עדיין יהיה בחיים?

592
00:50:04,169 --> 00:50:05,295
תזדיין.

593
00:50:09,757 --> 00:50:12,218
- אלו לא השאלות ששאלת?
- לעזאזל!

594
00:50:12,302 --> 00:50:13,678
[אנחות]

595
00:50:18,683 --> 00:50:20,685
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

596
00:50:31,779 --> 00:50:33,031
[מוצץ שיניים]

597
00:50:33,114 --> 00:50:34,824
[נושם עמוק]

598
00:50:44,125 --> 00:50:46,127
[ציוץ ציפורים]

599
00:51:05,563 --> 00:51:07,899
[השיר המהדהד של הארפר מתנגן]

600
00:51:25,667 --> 00:51:28,253
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

601
00:51:28,336 --> 00:51:30,755
[השיר המהדהד של הארפר ממשיך]

602
00:51:44,560 --> 00:51:46,896
[מוזיקה ערלית ממשיכה]

603
00:51:46,980 --> 00:51:49,274
[השיר המהדהד של הארפר ממשיך]

604
00:51:49,357 --> 00:51:51,693
[מוזיקת אופרה רודפת מתנגנת]

605
00:52:01,953 --> 00:52:04,914
[שירה אופראית ומהדהדת בהרמוניה]

606
00:52:29,981 --> 00:52:31,399
[מוזיקה דועכת לעתים קרובות]

607
00:52:33,860 --> 00:52:34,861
[ג'פרי] "P-o"...

608
00:52:36,487 --> 00:52:38,239
"פו" משהו, משהו.

609
00:52:40,408 --> 00:52:43,536
"ז," קדימה, ג'פרי,
להפעיל את המנועים.

610
00:52:46,456 --> 00:52:48,875
אה! רִמוֹן. טוב מאוד.
[מצחקק]

611
00:52:58,343 --> 00:52:59,761
אה! גברת... גברת...

612
00:52:59,844 --> 00:53:01,554
גב' מארלו. [מצחקק]

613
00:53:02,305 --> 00:53:03,665
בא לצבוע את הכפר באדום, אה?

614
00:53:04,140 --> 00:53:05,433
אני רק רוצה משקה.

615
00:53:05,516 --> 00:53:07,101
כן, אני מכיר את ההרגשה היטב.

616
00:53:09,145 --> 00:53:10,688
מה זה יהיה, גברת?

617
00:53:10,772 --> 00:53:12,106
אה, וודקה טוניק.

618
00:53:12,190 --> 00:53:13,667
- בדרך.
הו, היי, תן ​​לי להבין.

619
00:53:13,691 --> 00:53:14,731
- לא, לא, לא.
- לא, לא, לא.

620
00:53:14,776 --> 00:53:16,003
- ממש לא. הצעקה שלי.
- הבנתי.

621
00:53:16,027 --> 00:53:17,028
יש לי את זה. הו, בבקשה.

622
00:53:17,111 --> 00:53:18,654
פרנקלין, הכסף שלה לא טוב כאן.

623
00:53:18,738 --> 00:53:19,989
צודק אתה.

624
00:53:20,073 --> 00:53:22,658
[נראה שאין לך הילך חוקי.
אופס]

625
00:53:23,451 --> 00:53:24,452
תודה לך.

626
00:53:25,495 --> 00:53:26,662
פשוט, אממ, תכתבי את זה.

627
00:53:29,832 --> 00:53:31,417
התיישבו בסדר? אין גרמלינים?

628
00:53:33,127 --> 00:53:35,671
ראיתי אותך בכנסייה
לפני זמן מה.

629
00:53:35,755 --> 00:53:37,340
מצאת את חלון הוויטראז'?

630
00:53:37,423 --> 00:53:40,093
אתה יודע, עם עלות השחר,
השמש זורחת ישר מבעד.

631
00:53:40,927 --> 00:53:42,512
זה... זה מופלא.

632
00:53:43,638 --> 00:53:45,139
היית נשטף באור.

633
00:53:46,641 --> 00:53:47,767
כבר יצאתם לטייל?

634
00:53:49,143 --> 00:53:50,520
קו הרכבת הישן.

635
00:53:50,603 --> 00:53:52,483
אתה יכול לעמוד שם
ודמיינו את רכבות הקיטור

636
00:53:52,522 --> 00:53:53,773
- כפי שהם...
- אוי לאו.

637
00:53:53,856 --> 00:53:56,109
- לעבור דרך היער.
- [פרנקלין] שלום, ג'ימי.

638
00:53:56,192 --> 00:53:57,235
גָלוּי לֵב. ג'וף.

639
00:53:57,318 --> 00:53:58,444
- פינט?
- כמובן.

640
00:53:59,779 --> 00:54:00,822
ערב, גברתי.

641
00:54:01,447 --> 00:54:03,116
אני מקווה שאתה מרגיש בסדר עכשיו.

642
00:54:03,533 --> 00:54:05,743
- לא מקושקש מדי.
- ממ, בסדר. תוֹדָה.

643
00:54:06,244 --> 00:54:07,805
שמעת על העסק הזה
בהשכרה שלך?

644
00:54:07,829 --> 00:54:09,122
ההשכרה שלי? איזה עסק?

645
00:54:09,205 --> 00:54:11,207
כֵּן. פולש לנכס.

646
00:54:11,290 --> 00:54:12,458
או בשטח, בכל מקרה.

647
00:54:12,542 --> 00:54:13,709
ובכן, בטח שלא.

648
00:54:14,877 --> 00:54:16,838
איזה בחור, לא תפר
של בגדים עליו.

649
00:54:16,921 --> 00:54:18,190
- [לועג]
- [ג'פרי] אלוהים אדירים.

650
00:54:18,214 --> 00:54:20,174
[כשהחתול נעדר, אה? אופס]

651
00:54:23,094 --> 00:54:24,804
היה טיפול מהסוג הקהילתי.

652
00:54:24,887 --> 00:54:26,222
סטוקרים ומטומטמים, אה?

653
00:54:26,305 --> 00:54:28,391
זה הוא.
נשמע שאתה מכיר את הבחור, ג'וף.

654
00:54:28,474 --> 00:54:30,893
הו, תפסיק עם זה. [מצחקק]
- גילית מי הוא?

655
00:54:30,977 --> 00:54:32,603
הו, איזה ג'יפו, אני מעז לומר.

656
00:54:33,187 --> 00:54:34,313
אוּלַי.

657
00:54:34,397 --> 00:54:36,232
אני כל כך מצטער, גברת מארלו.

658
00:54:37,024 --> 00:54:38,401
לא, זו לא אשמתך, ג'פרי.

659
00:54:38,484 --> 00:54:39,753
לא, זה בטח היה נורא בשבילך.

660
00:54:39,777 --> 00:54:40,820
זה היה.

661
00:54:41,737 --> 00:54:43,531
אבל יש להם אותו עכשיו, אז...

662
00:54:43,614 --> 00:54:44,824
היה לו.

663
00:54:44,907 --> 00:54:46,868
נאלץ לשחרר את המחבל
לפני כשעה.

664
00:54:48,202 --> 00:54:49,370
מַה?

665
00:54:50,913 --> 00:54:52,248
שחררת אותו?

666
00:54:52,331 --> 00:54:54,208
כֵּן. כן, היה צריך לשחרר אותו.

667
00:54:54,292 --> 00:54:55,293
מַדוּעַ?

668
00:54:56,502 --> 00:54:58,504
אין הרבה מה לחייב אותו, גברת.
[מצחקק]

669
00:54:59,505 --> 00:55:00,882
זה לא שהוא גנב משהו.

670
00:55:01,340 --> 00:55:02,484
רק אחד מהתפוחים שלך, ג'וף.

671
00:55:02,508 --> 00:55:04,385
מתנשף! תלו אותו!

672
00:55:04,469 --> 00:55:07,722
כן, נתנו לו
ז'קט ומכנס מרכוש אבוד.

673
00:55:07,805 --> 00:55:10,558
שלח אותו לארוז.
- הוא עקב אחריי.

674
00:55:11,434 --> 00:55:12,435
מה גורם לך להגיד את זה?

675
00:55:12,518 --> 00:55:13,895
ראיתי אותו פעמיים.

676
00:55:14,520 --> 00:55:15,771
ראית אותו פעמיים.

677
00:55:18,065 --> 00:55:19,650
אבל אני לא יודע אם הוא ראה אותך פעם אחת.

678
00:55:19,734 --> 00:55:22,028
זה... לא ממש עוקב, נכון?

679
00:55:22,111 --> 00:55:26,032
הוא יצא אחריי מהיער,
ואז ניסה לפרוץ לבית.

680
00:55:28,451 --> 00:55:31,579
ובכן, אתה רואה אותו שוב, תצעק לנו.

681
00:55:39,462 --> 00:55:40,463
אתה עוזב?

682
00:55:42,465 --> 00:55:43,883
[הרפר] פאקינג זבלים.

683
00:55:45,009 --> 00:55:46,135
[הדלת נסגרת]

684
00:56:01,901 --> 00:56:03,903
[צעקה רחוקה]

685
00:56:06,239 --> 00:56:08,491
[נושם בכבדות]

686
00:56:45,528 --> 00:56:47,738
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

687
00:56:47,822 --> 00:56:49,824
[נושם בכבדות]

688
00:57:15,224 --> 00:57:17,143
[צלצול קו]

689
00:57:17,226 --> 00:57:18,644
קדימה, נא להרים.

690
00:57:19,979 --> 00:57:21,355
[אנחות] קדימה.

691
00:57:23,024 --> 00:57:24,817
אל תגיד לי שיש עוד.
- יש עוד.

692
00:57:25,526 --> 00:57:26,569
מה לעזאזל?

693
00:57:26,652 --> 00:57:27,653
יצאתי לטייל.

694
00:57:27,737 --> 00:57:30,573
אני פוגש ילד בחצר כנסייה
מי אומר לי שאני כלבה טיפשה.

695
00:57:31,073 --> 00:57:35,286
ואז אני פוגש כומר שמספר לי
שהסעתי את ג'יימס להתאבד.

696
00:57:36,120 --> 00:57:39,057
ואז אני פוגש שוטר שמספר לי
שהם פשוט שחררו את המוזר העירום

697
00:57:39,081 --> 00:57:41,250
שניסה לפרוץ
הבית אתמול.

698
00:57:41,334 --> 00:57:42,335
ו...

699
00:57:43,252 --> 00:57:45,963
אני... סיימתי. סיימתי.

700
00:57:46,922 --> 00:57:49,675
אני פשוט אכנס למכונית ואחזור הביתה.

701
00:57:50,760 --> 00:57:51,761
תזדיין עם זה.

702
00:57:51,844 --> 00:57:53,179
-כֵּן.

703
00:57:53,262 --> 00:57:55,264
תזדיין עם זה. תזדיין עם החרא הזה.

704
00:57:56,307 --> 00:57:59,143
הבית הזה היה הדבר היחיד
שרצית לעצמך.

705
00:57:59,226 --> 00:58:01,812
מה שבחרת כמקום לרפא.

706
00:58:01,896 --> 00:58:05,107
ועכשיו אתה צריך לוותר על זה
בגלל איזה מטורף!

707
00:58:06,275 --> 00:58:07,669
כמה זמן אמרת שהנסיעה הייתה?

708
00:58:07,693 --> 00:58:08,694
במרחק שלוש שעות?

709
00:58:10,821 --> 00:58:12,281
נמצא

710
00:58:12,365 --> 00:58:13,699
אני אעשה את זה בעוד שלוש.

711
00:58:13,783 --> 00:58:16,369
ואתה ואני, אנחנו הולכים
שיהיה לך פאקינג זמן טוב.

712
00:58:16,452 --> 00:58:17,953
- [מצחקק בשקט]
- אנחנו.

713
00:58:18,037 --> 00:58:19,580
אנחנו נצא לטיולים,

714
00:58:19,664 --> 00:58:21,424
ואנחנו הולכים לאכול ארוחות ערב צלויות.
[צוחק]

715
00:58:21,499 --> 00:58:26,170
וגלידה, ואני הולך לצפות בך
להתעצבן בערבים,

716
00:58:26,253 --> 00:58:29,799
ואם המוזר המזוין הזה יחזור,

717
00:58:30,925 --> 00:58:33,052
אני אקח את הגרזן הזה
וקוצץ לו את הזין,

718
00:58:33,135 --> 00:58:34,595
והוא יכול לעזאזל להיחנק מזה.

719
00:58:35,262 --> 00:58:36,430
איזה גרזן?

720
00:58:37,139 --> 00:58:38,307
מאחוריך.

721
00:58:39,975 --> 00:58:41,227
אז, האם אנחנו עושים את זה?

722
00:58:41,310 --> 00:58:43,771
רק חמש דקות בשבילי
לתקוע קצת חרא בשקית,

723
00:58:43,854 --> 00:58:46,023
ואני ארחיב את המוטון/וי.

724
00:58:47,650 --> 00:58:48,734
בְּסֵדֶר.

725
00:58:49,235 --> 00:58:50,528
אז מה הכתובת?

726
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
אה, חכה רגע.

727
00:58:56,534 --> 00:58:57,868
[אנחות] בסדר.

728
00:59:02,164 --> 00:59:04,375
רק דקה.

729
00:59:04,458 --> 00:59:06,085
- יש לך עט?
כן.

730
00:59:06,168 --> 00:59:08,421
אוקיי, לכפר קוראים כותנה.

731
00:59:09,171 --> 00:59:16,137
והמיקוד, אה...
המיקוד הוא hl89 3xr.

732
00:59:17,179 --> 00:59:18,681
הבית נקרא אחוזת כותנה.

733
00:59:18,764 --> 00:59:20,975
[לחיצת לשון] חרא.

734
00:59:24,186 --> 00:59:26,313
[אנחות] קדימה.

735
00:59:29,150 --> 00:59:30,443
- אה, היי.
- היי. היי.

736
00:59:30,526 --> 00:59:32,194
- קיבלת משהו מזה?
- לא.

737
00:59:33,487 --> 00:59:36,157
אוקיי, לכפר קוראים כותנה.

738
00:59:36,240 --> 00:59:38,033
ק-ו-ט-ס-ו-ן.

739
00:59:38,117 --> 00:59:41,412
והמיקוד הוא hl89...

740
00:59:42,371 --> 00:59:44,623
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

741
00:59:48,836 --> 00:59:49,837
[צלצולי טלפון]

742
00:59:55,843 --> 00:59:56,844
נכון.

743
01:00:04,101 --> 01:00:05,144
[צלצולי טלפון]

744
01:00:05,227 --> 01:00:07,062
[נאנחת עמוקות]

745
01:00:12,443 --> 01:00:14,695
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]

746
01:00:38,886 --> 01:00:40,596
[נושם רועד]

747
01:01:03,160 --> 01:01:04,411
מה זה? מה קרה?

748
01:01:09,500 --> 01:01:10,668
מה אתה עושה כאן?

749
01:01:13,379 --> 01:01:14,505
האם הוא חזר?

750
01:01:18,384 --> 01:01:19,677
למה אתה לא עונה?

751
01:01:22,346 --> 01:01:23,347
[הרפר מתנשף]

752
01:01:24,098 --> 01:01:25,224
[לחישות] מה לעזאזל?

753
01:01:27,852 --> 01:01:28,978
[ענף מצטלם]

754
01:01:32,565 --> 01:01:33,774
[מתנשפים]

755
01:01:33,858 --> 01:01:36,402
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]

756
01:01:40,489 --> 01:01:43,033
[צעדי ריצה מתקרבים]

757
01:01:48,372 --> 01:01:50,374
[צורח]

758
01:01:51,917 --> 01:01:53,335
[הרפר צווחת]

759
01:01:54,086 --> 01:01:55,087
למה אתה...

760
01:01:55,713 --> 01:01:56,839
[חבטות דלת]

761
01:01:56,922 --> 01:01:58,757
למה אתה עושה את זה?!

762
01:01:59,550 --> 01:02:01,552
[הרפר נושם בכבדות]

763
01:02:11,854 --> 01:02:12,855
[מצמרר]

764
01:02:12,938 --> 01:02:14,023
[מתנשפים]

765
01:02:14,106 --> 01:02:16,108
[נשימה רועדת]

766
01:02:18,819 --> 01:02:19,904
[חבטה עמומה]

767
01:02:52,519 --> 01:02:53,687
- [חבטות דלת]
- [מתנשפים]

768
01:02:56,941 --> 01:02:59,151
- [חבטות דלת]
- [מתנשף]

769
01:03:04,323 --> 01:03:06,325
[יבבה]

770
01:03:07,159 --> 01:03:08,661
[שברי זכוכית מתפוררים]

771
01:03:13,749 --> 01:03:14,833
[צרחות]

772
01:03:17,878 --> 01:03:19,880
[מתנשף]

773
01:03:20,798 --> 01:03:22,925
[רסיסי זכוכית ממשיכים להתפורר]

774
01:03:34,311 --> 01:03:36,605
- [דלת משקשקת ודופקת]
- [מתנשפים]

775
01:03:37,648 --> 01:03:39,066
יש לי נשק!

776
01:03:39,149 --> 01:03:41,735
- [הדלת ממשיכה לקרקר]
אמרתי שיש לי נשק!

777
01:03:41,819 --> 01:03:43,459
אם אתה נכנס לכאן, אני הולך להשתמש בו!

778
01:03:43,529 --> 01:03:44,905
[קילוגרמים של דלת]

779
01:03:45,656 --> 01:03:48,075
גב' מארלו, מה לעזאזל
אתה מדבר על

780
01:03:48,826 --> 01:03:49,868
ג'וף...

781
01:03:50,786 --> 01:03:52,454
מה לעזאזל קורה?

782
01:03:53,080 --> 01:03:55,499
שמעתי צרחות,
ואז שבירת חלון.

783
01:03:57,042 --> 01:03:59,336
שם... היה מישהו.

784
01:04:00,379 --> 01:04:02,214
מישהו ניסה לפרוץ פנימה.

785
01:04:02,297 --> 01:04:04,258
האם זה היה האיש המחורבן הזה?
האם הוא חזר?

786
01:04:04,341 --> 01:04:05,759
לא. אל תעשה!

787
01:04:16,478 --> 01:04:18,022
הו, אלוהים!

788
01:04:19,690 --> 01:04:21,025
[ג'פרי נאנח]

789
01:04:21,692 --> 01:04:22,693
[ג'פרי לוחץ על הלשון]

790
01:04:23,861 --> 01:04:25,195
אוי, מסכן שכמותך.

791
01:04:26,572 --> 01:04:28,574
[ג'פרי נוהם]

792
01:04:30,576 --> 01:04:32,161
הו, כל כך סליחה, ילדה זקנה.

793
01:04:33,328 --> 01:04:34,997
הו, אל תראי גב' מארלו.

794
01:04:35,748 --> 01:04:36,749
[צוואר נצמד]

795
01:04:38,625 --> 01:04:40,711
[גניחות] מצטער על זה.

796
01:04:42,004 --> 01:04:44,882
הכנף השבורה, אתה מבין.
אֵין מַה לַעֲשׂוֹת.

797
01:04:44,965 --> 01:04:47,634
אבל אני די מבין
למה זה הפחיד אותך.

798
01:04:49,219 --> 01:04:50,512
אבל היה מישהו בחוץ.

799
01:04:52,598 --> 01:04:54,933
הוא ניסה להיכנס,
ניסה לבעוט את הדלת פנימה.

800
01:04:55,017 --> 01:04:56,852
- מי?
- השוטר.

801
01:04:57,811 --> 01:05:00,064
- מה?
ראיתי את השוטר.

802
01:05:00,147 --> 01:05:01,565
ועוד גבר.

803
01:05:02,608 --> 01:05:04,234
אני לא ממציאה את זה.

804
01:05:05,235 --> 01:05:08,030
גב' מארלו,
אתה לא נראה לי שקרן.

805
01:05:08,113 --> 01:05:09,114
אני מאמין לך.

806
01:05:09,198 --> 01:05:11,700
אחרי הכל, זה כבר
קרה פעם היום, לא?

807
01:05:14,286 --> 01:05:15,329
ו, אה...

808
01:05:16,997 --> 01:05:20,417
ובכן, בתור בעל הבית שלך,
עכשיו נופל עליי לקבל...

809
01:05:21,376 --> 01:05:22,419
מבט טוב מסביב.

810
01:05:23,212 --> 01:05:24,505
נקה את כל זה.

811
01:05:24,588 --> 01:05:26,507
לא, ג'פרי, אל תצא החוצה.

812
01:05:26,590 --> 01:05:27,591
[ג'פרי] לא, שטויות.

813
01:05:28,425 --> 01:05:30,260
עלמה במצוקה, אני רק הבחור.

814
01:05:30,344 --> 01:05:31,595
ג'פרי, אל תעשה!

815
01:05:35,516 --> 01:05:38,977
"יש לך בדיוק את התכונות
של איש צבא כושל".

816
01:05:40,854 --> 01:05:42,064
מַה?

817
01:05:42,147 --> 01:05:43,357
אבא אמר לי את זה.

818
01:05:44,817 --> 01:05:47,194
[הייתי רק בן שבע.
אופס]

819
01:05:48,362 --> 01:05:49,762
פעם שהראינו לו מה זה מה, אה?

820
01:05:53,033 --> 01:05:55,119
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

821
01:06:00,916 --> 01:06:02,084
ג'פרי?

822
01:06:05,087 --> 01:06:06,130
זה עדיף.

823
01:06:10,676 --> 01:06:11,844
הכל ברור כאן.

824
01:06:19,601 --> 01:06:21,812
[מוזיקה לא נוחה ממשיכה]

825
01:06:32,197 --> 01:06:34,199
[נושם בכבדות]

826
01:06:40,581 --> 01:06:41,707
עכשיו, תראה כאן!

827
01:06:43,584 --> 01:06:45,169
מי שנמצא שם בחוץ,

828
01:06:45,252 --> 01:06:47,332
אני לא יודע מה אתה חושב
אתה משחק ב, אבל...

829
01:06:48,172 --> 01:06:49,798
זה לא יסתדר איתי.

830
01:06:51,383 --> 01:06:52,509
אף לא טיפה.

831
01:06:54,469 --> 01:06:55,679
אתה שומע?

832
01:07:02,311 --> 01:07:03,937
נראה לי שהם אולי נעלמו.

833
01:07:06,732 --> 01:07:09,109
[ציוץ ציפורים]

834
01:07:13,447 --> 01:07:15,532
[מוזיקה רודפת מתנגנת]

835
01:07:18,202 --> 01:07:20,204
[מתנשם בשקט]

836
01:07:35,761 --> 01:07:36,845
[שואף עמוק]

837
01:07:39,139 --> 01:07:40,182
[נושף בחוסר נוחות]

838
01:07:46,355 --> 01:07:48,523
[מוזיקה רודפת נמשכת]

839
01:08:11,505 --> 01:08:13,924
[מוזיקת אופרה רודפת מתנגנת]

840
01:08:39,241 --> 01:08:41,535
[מוזיקת אופרה רודפת נמשכת]

841
01:09:07,436 --> 01:09:09,855
[מוזיקת אופרה רודפת נמשכת]

842
01:09:42,179 --> 01:09:44,431
[מוזיקת אופרה רודפת נמשכת]

843
01:10:48,995 --> 01:10:50,997
[מתנשף]

844
01:11:01,967 --> 01:11:03,969
[מוזיקה רודפת מתנגנת]

845
01:11:26,825 --> 01:11:28,076
[מוזיקה רודפת דועכת לעתים קרובות]

846
01:11:51,475 --> 01:11:53,477
[חפץ חורק]

847
01:11:58,857 --> 01:12:01,026
[חורק]

848
01:12:04,362 --> 01:12:06,573
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

849
01:12:27,469 --> 01:12:29,429
[החריקה נמשכת]

850
01:12:45,862 --> 01:12:47,072
ממש פגעת בי.

851
01:13:01,044 --> 01:13:02,212
תראה מה עשית.

852
01:13:04,297 --> 01:13:05,757
תתרחקי ממני.

853
01:13:07,592 --> 01:13:08,760
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

854
01:13:10,178 --> 01:13:11,263
שוב לפגוע בי?

855
01:13:11,972 --> 01:13:13,056
לדקור אותי שוב?

856
01:13:14,599 --> 01:13:15,809
אתה כל כך מרושע.

857
01:13:16,768 --> 01:13:18,728
אפילו לא היית משחק משחק
של מחבואים.

858
01:13:20,605 --> 01:13:23,441
אבל אני חושב שתעשה זאת עכשיו.

859
01:13:24,693 --> 01:13:27,195
אני אחתוך אותך לעזאזל.

860
01:13:27,696 --> 01:13:28,738
[לגלג]

861
01:13:35,245 --> 01:13:36,246
אני אעשה את זה.

862
01:13:37,038 --> 01:13:38,540
אני לא חושב שתצליח.

863
01:13:42,294 --> 01:13:44,337
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

864
01:13:55,599 --> 01:13:57,350
אבל כנראה שכדאי לך.

865
01:13:59,185 --> 01:14:00,770
זו תהיה ההזדמנות האחרונה שתהיה לך.

866
01:14:03,315 --> 01:14:04,357
[מתנשפים]

867
01:14:06,693 --> 01:14:07,902
טוב, אז אתה מתחבא.

868
01:14:08,778 --> 01:14:10,071
אני אספור עד עשר.

869
01:14:11,239 --> 01:14:12,282
אחד,

870
01:14:13,825 --> 01:14:14,826
שניים...

871
01:14:17,537 --> 01:14:18,580
שלושה...

872
01:14:20,165 --> 01:14:21,166
[לוחש] ארבעה...

873
01:14:21,249 --> 01:14:23,728
[שמואל] אתה אמור למצוא
איפה להתחבא, אני יודע איפה אתה.

874
01:14:23,752 --> 01:14:24,753
חמש,

875
01:14:26,338 --> 01:14:27,339
שש,

876
01:14:29,007 --> 01:14:30,133
שבע,

877
01:14:31,843 --> 01:14:32,886
שמונה,

878
01:14:34,721 --> 01:14:35,930
תשע,

879
01:14:42,479 --> 01:14:44,064
[נושם רועד]

880
01:14:44,147 --> 01:14:46,316
[לחישות]
מוכן או לא, הנה אני בא.

881
01:14:48,985 --> 01:14:51,321
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

882
01:15:36,574 --> 01:15:37,951
[דלת חורקת]

883
01:15:46,126 --> 01:15:47,127
[אנחות]

884
01:16:05,687 --> 01:16:07,313
"רעד במתניים

885
01:16:08,022 --> 01:16:09,566
מוליד שם

886
01:16:10,567 --> 01:16:12,235
הקיר השבור,

887
01:16:13,278 --> 01:16:15,363
הגג והמגדל הבוער

888
01:16:17,949 --> 01:16:19,242
ואגממנון

889
01:16:22,078 --> 01:16:23,204
מת"

890
01:16:53,818 --> 01:16:55,528
מה אתה לעזאזל?

891
01:17:02,160 --> 01:17:03,369
ברבור.

892
01:17:16,049 --> 01:17:17,592
מתי איבדת את הבתולים?

893
01:17:22,639 --> 01:17:23,807
מַה?

894
01:17:24,349 --> 01:17:28,061
אני שואל אותך באיזה גיל
איבדת את הבתולים שלך.

895
01:17:32,565 --> 01:17:34,192
חשבתי על זה.

896
01:17:36,444 --> 01:17:37,654
דמיינתי אותך.

897
01:17:39,781 --> 01:17:41,199
רגליים פתוחות.

898
01:17:43,451 --> 01:17:44,786
הנרתיק פתוח.

899
01:17:48,081 --> 01:17:49,290
פה פתוח.

900
01:17:51,709 --> 01:17:56,673
החלטתי שכן
מומחה בגשמיות.

901
01:17:59,217 --> 01:18:04,681
מישהו שחקר
כל הדברים שהם יכולים לעשות,

902
01:18:06,850 --> 01:18:08,142
ועשו להם.

903
01:18:10,854 --> 01:18:12,856
[נושם בכבדות]

904
01:18:14,774 --> 01:18:18,528
הדברים האלה קיימים עכשיו במוחי.

905
01:18:21,781 --> 01:18:24,117
זה הכוח שלך.

906
01:18:26,160 --> 01:18:29,330
זו השליטה שאתה מפעיל.

907
01:18:35,378 --> 01:18:36,379
[אנחות]

908
01:18:38,423 --> 01:18:41,342
"חייבים לנצח אותי, זה לא יכול לנצח

909
01:18:43,469 --> 01:18:45,555
ובכל זאת הפסדתי אם לא זכיתי

910
01:18:47,181 --> 01:18:51,102
כי היופי נוצר כדי לבטל

911
01:18:55,523 --> 01:18:56,983
או להתבטל"

912
01:19:01,613 --> 01:19:03,656
[כומר נושם בכבדות]

913
01:19:08,745 --> 01:19:10,788
אתה שר לי.

914
01:19:15,543 --> 01:19:18,338
לא בתור יוליסס אלא כמלח.

915
01:19:22,425 --> 01:19:24,052
לדרוס אותי לרסיסים...

916
01:19:27,805 --> 01:19:29,057
על הסלעים של זה...

917
01:19:29,766 --> 01:19:31,017
[הרפר מתנשף]

918
01:19:32,018 --> 01:19:33,853
הסלעים האלה.

919
01:19:34,938 --> 01:19:35,939
זה...

920
01:19:38,691 --> 01:19:39,817
זה...

921
01:19:42,278 --> 01:19:44,197
זה... [נאנח]

922
01:19:44,656 --> 01:19:46,240
[כומר גונח]

923
01:19:46,866 --> 01:19:47,992
מה זה?

924
01:19:48,076 --> 01:19:50,078
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

925
01:19:57,585 --> 01:19:58,628
בדיוק.

926
01:20:00,546 --> 01:20:02,215
זה קצה הלהב.

927
01:20:13,226 --> 01:20:15,395
[נשימה רועדת]

928
01:20:16,521 --> 01:20:18,731
- [נושם בכבדות]
- [הרפר מייבב]

929
01:20:33,329 --> 01:20:34,497
[הרפר מתנשף]

930
01:20:35,373 --> 01:20:37,375
[הרפר מייבב]

931
01:20:52,140 --> 01:20:54,142
[כומר ממשיך לנשום בכבדות]

932
01:21:03,985 --> 01:21:05,653
- [חומצת סכין]
- [כומר מתנשף]

933
01:21:08,614 --> 01:21:10,700
[ממשיך לצפצופים]

934
01:21:15,663 --> 01:21:18,082
[השיר המהדהד של הארפר מתנגן]

935
01:21:29,510 --> 01:21:31,512
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

936
01:21:31,596 --> 01:21:34,015
[השיר המהדהד של הארפר ממשיך]

937
01:21:50,782 --> 01:21:53,367
[מוזיקה והשיר המהדהד של הארפר ממשיכים]

938
01:22:16,307 --> 01:22:17,892
- [צווחות]
- [ג'פרי נוהם]

939
01:22:18,017 --> 01:22:19,519
[צמיגים צורחים]

940
01:22:22,021 --> 01:22:23,272
[ללא נשימה] ג'פרי.

941
01:22:23,356 --> 01:22:24,607
לא, לא, לא.

942
01:22:25,108 --> 01:22:26,275
לא, לא, לא.

943
01:22:26,359 --> 01:22:27,360
לא, לא.

944
01:22:27,443 --> 01:22:29,028
[מכנסיים]

945
01:22:30,530 --> 01:22:32,490
[נאנח וגניחה]

946
01:22:32,573 --> 01:22:34,575
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

947
01:22:40,873 --> 01:22:42,291
[מתנשף]

948
01:22:44,544 --> 01:22:45,962
גב' מארלו?

949
01:22:47,213 --> 01:22:49,423
[הרפר מתנשם ומייבב]

950
01:22:55,179 --> 01:22:56,931
גברת מארלו!

951
01:23:00,017 --> 01:23:02,019
[הרפר ממשיך לייבב]

952
01:23:03,729 --> 01:23:05,273
[מתנשף]

953
01:23:18,828 --> 01:23:20,246
[צמיגים צווחים]

954
01:23:34,343 --> 01:23:36,554
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

955
01:24:20,932 --> 01:24:22,892
- [צועק]
- [מנוע שואג]

956
01:24:25,811 --> 01:24:26,938
[צמיגים צווחים]

957
01:24:30,858 --> 01:24:31,859
[הרפר צועק]

958
01:24:32,902 --> 01:24:34,862
[מתנשף]

959
01:24:42,912 --> 01:24:44,038
[הרפר מייבב]

960
01:24:45,957 --> 01:24:47,833
[הרפר צורח]

961
01:24:50,836 --> 01:24:52,213
[מנוע מקשקש]

962
01:24:54,173 --> 01:24:56,133
[מתייפח בשקט]

963
01:25:09,981 --> 01:25:12,024
[ממשיך להתייפח]

964
01:25:15,695 --> 01:25:17,863
[ציפורים מצייצות מרחוק]

965
01:25:17,947 --> 01:25:20,032
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

966
01:25:42,722 --> 01:25:44,724
[נושם בכבדות]

967
01:25:52,523 --> 01:25:54,734
[מוזיקה מרושעת ממשיכה]

968
01:26:04,577 --> 01:26:05,828
[מתנשפים]

969
01:26:11,417 --> 01:26:13,169
[צעקה שקטה]

970
01:26:22,178 --> 01:26:24,430
[מוזיקת אופרה רודפת מתנגנת]

971
01:26:41,322 --> 01:26:42,782
[מחיקה]

972
01:27:11,894 --> 01:27:14,230
[מוזיקת אופרה רודפת נמשכת]

973
01:27:52,726 --> 01:27:55,229
[בכה]

974
01:28:08,909 --> 01:28:11,245
[מוזיקת אופרה רודפת נמשכת]

975
01:28:31,724 --> 01:28:32,808
[נושפת]

976
01:30:19,790 --> 01:30:22,084
[מוזיקת אופרה רודפת נמשכת]

977
01:30:36,640 --> 01:30:37,808
[המוזיקה נעצרת]

978
01:31:00,748 --> 01:31:01,832
[ג'פרי נוהם]

979
01:31:05,002 --> 01:31:06,003
[גניחות]

980
01:31:06,086 --> 01:31:08,088
[מתנשף]

981
01:31:08,714 --> 01:31:10,716
[ייפחה]

982
01:31:37,493 --> 01:31:38,535
[מפרקים קופצים]

983
01:31:44,792 --> 01:31:47,211
- [ג'פרי נאנח]
- [מתיחת עור]

984
01:32:07,564 --> 01:32:09,817
[מוזיקת אופרה רודפת נמשכת]

985
01:32:20,911 --> 01:32:21,912
[חבטות גוף]

986
01:33:02,578 --> 01:33:04,329
[נשימה כואבת]

987
01:33:07,708 --> 01:33:08,917
[מוזיקה דועכת לעתים קרובות]

988
01:33:21,555 --> 01:33:22,931
תסתכל עליי, הארפר.

989
01:33:30,355 --> 01:33:31,482
אז מתתי.

990
01:33:33,650 --> 01:33:36,236
זרועי נקרעה
על ידי מעקה ברזל.

991
01:33:39,239 --> 01:33:40,699
הקרסול שלי נשבר.

992
01:33:41,867 --> 01:33:43,952
האיברים הפנימיים שלי, מעוכים.

993
01:33:44,870 --> 01:33:46,580
זה מה שעשית.

994
01:33:54,671 --> 01:33:55,798
ג'יימס...

995
01:33:59,051 --> 01:34:00,719
מה אתה רוצה ממני?

996
01:34:05,390 --> 01:34:06,600
האהבה שלך.

997
01:34:11,814 --> 01:34:12,940
[לועג בשקט]

998
01:34:21,740 --> 01:34:23,116
[אנחות] כן.

999
01:34:27,788 --> 01:34:30,082
[J' "שיר אהבה" של אלטון ג'ון מנגן]

1000
01:34:48,433 --> 01:34:50,727
J" המילים שיש לי לומר j"

1001
01:34:51,520 --> 01:34:55,816
j" אולי פשוט, אבל הם נכונים j"

1002
01:34:59,987 --> 01:35:02,948
j" עד שתיתן את אהבתך j"

1003
01:35:03,031 --> 01:35:07,911
j" אין שום דבר נוסף שאנחנו יכולים לעשות j"

1004
01:35:12,666 --> 01:35:17,170
j"אהבה היא הדלת הפותחת!"

1005
01:35:18,463 --> 01:35:22,426
j" בשביל זה באנו לכאן אהבה!"

1006
01:35:24,344 --> 01:35:28,056
j" אף אחד לא יכול להציע לך יותר j"

1007
01:35:29,725 --> 01:35:32,769
j" אתה יודע למה אני מתכוון? J"

1008
01:35:35,439 --> 01:35:38,400
j" האם העיניים שלך באמת ראו? J"

1009
01:35:43,530 --> 01:35:46,408
J" אתה אומר שזה מאוד קשה j"

1010
01:35:46,491 --> 01:35:50,746
j" להשאיר מאחור את החיים שהכרנו j"

1011
01:35:55,167 --> 01:35:58,170
j" אבל אין דרך אחרת j"

1012
01:35:58,253 --> 01:36:02,591
j" ועכשיו זה באמת תלוי בך j"

1013
01:36:07,971 --> 01:36:12,351
J" אהבה היא המפתח שעלינו להפוך j"

1014
01:36:13,602 --> 01:36:18,148
j" האמת היא הלהבה שעלינו לשרוף j"

1015
01:36:19,483 --> 01:36:23,820
j"חופש הלקח שעלינו ללמוד j"

1016
01:36:24,780 --> 01:36:27,699
j" אתה יודע למה אני מתכוון? J"

1017
01:36:30,577 --> 01:36:35,415
j" האם העיניים שלך באמת ראו? J"

1018
01:36:35,499 --> 01:36:37,501
[ילדים מפטפטים]

1019
01:36:41,797 --> 01:36:43,173
[ילד צווח]

1020
01:36:46,551 --> 01:36:48,720
[פטפוט עמום נמשך]

1021
01:37:00,649 --> 01:37:02,818
[השיר ממשיך]

1022
01:37:02,901 --> 01:37:07,197
J" אהבה היא הדלת הפותחת!"

1023
01:37:08,740 --> 01:37:12,786
j" בשביל זה באנו לכאן אהבה!"

1024
01:37:14,413 --> 01:37:18,875
j" אף אחד לא יכול להציע לך יותר j"

1025
01:37:19,793 --> 01:37:22,713
j" אתה יודע למה אני מתכוון? J"

1026
01:37:25,674 --> 01:37:28,719
j" האם העיניים שלך באמת ראו? J"

1027
01:37:31,471 --> 01:37:34,266
j" אתה יודע למה אני מתכוון? J"

1028
01:37:37,144 --> 01:37:39,855
j" האם העיניים שלך באמת ראו? J"

1029
01:37:42,941 --> 01:37:45,652
j" אתה יודע למה אני מתכוון? J"

1030
01:37:48,655 --> 01:37:51,408
j" האם העיניים שלך באמת ראו? J"

1031
01:37:54,411 --> 01:37:57,164
j" אתה יודע למה אני מתכוון? J"

1032
01:38:00,250 --> 01:38:02,586
j" יש את העיניים שלך באמת... j"

1033
01:38:02,669 --> 01:38:04,212
[מוזיקת אופרה רודפת מתנגנת]